ΠΑΙΚΤΗΣ
Μπορώ να έχω δύο βότκα τόνικ, παρακαλώ;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Κράτησε τα ρέστα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Η φωτογραφία της Τετάρτης. Ανυπομονώ να σε δω.
Η φωτογραφία της Τρίτης για το αγόρι μου.
Κι εγώ ανυπομονώ, Μάντισον.
Αυτά είναι αληθινά.
Ο Τζέρεμι;
Όχι, συγγνώμη.
Όμως αυτός είσαι εσύ, σωστά;
Ναι, αλλά...
Ναι, η Μάντισον.
Ναι, εγώ είμαι.
Πλάκα κάνω! Θεέ μου.
-Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. -Θεέ μου.
-Όχι, προφανώς δεν είμαι αυτή. Όχι. -Εντάξει. Φίλε.
-Και βέβαια δεν είμαι η Μάντισον. -Ευχαριστώ, Χριστέ μου!
Γιατί πήρα μια τρομάρα.
Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω.
Δεν έγινε τίποτα.
Είναι ρίσκο οι γνωριμίες στο ίντερνετ.
Δεν ξέρεις ποτέ αν οι άλλοι θα είναι
τόσο άσχημοι στην εμφάνιση όσο εσωτερικά.
-Ναι, ακριβώς. -Ναι.
Συγγνώμη, η Μάντισον θα έρθει;
Όχι, όχι. Η Μάντισον δεν θα έρθει.
Τι; Γιατί;
Με έστειλε για να καταλάβω αν είσαι ερωτευμένος μαζί της,
και προφανώς δεν είσαι, οπότε αντίο, Τζέρεμι.
Περίμενε! Όχι, περίμενε.
Φυσικά την αγαπώ.
Της στέλνω μηνύματα εδώ κι ένα μήνα!
Αυτό το κορίτσι θα έχει τα παιδιά μου
και θα της πληρώνω τη διατροφή.
Θα τη βλέπω κάθε δεκαπενθήμερο
και θα επισκέπτομαι τα παιδιά, θα τα παίζω,
κι όλα όσα κάνουν οι γονείς.
Τόσο πολύ την αγαπώ! Ορκίζομαι στο Θεό!
Μπορείς, όμως, να αγαπήσεις το ελάττωμα που έχει εκ γενετής;
Φυσικά.
Θέλω να πω, δεν φαίνεται, έτσι; Είναι στο μυαλό ή στην καρδιά της;
Η Μάντισον γεννήθηκε με πολύ μικρό στήθος.
-Μα στις φωτογραφίες... -Ναι.
Αυτό που βλέπεις είναι μακιγιάζ
και κομμάτια κοτόπουλου.
Έχει το πιο μικρό μέγεθος, για να είμαι ειλικρινής.
Σε κάποιες μάρκες φοράει το μηδέν.
Βασικά, αν τα στήθη της ήταν μπαταρίες, θα έμπαιναν σε ρολόι.
Γι' αυτό τον λόγο δεν ήθελε να σε συναντήσει.
Τουλάχιστον όχι μέχρι να βάλει εμφυτεύματα σιλικόνης.
Θα κάνει πλαστική;
Πότε θα γίνει αυτό;
Σε ένα χρόνο.
-Σε ένα χρόνο; -Η σιλικόνη δεν φυτρώνει.
Πρέπει να μαζέψει χρήματα.
Πόσα χρειάζεται;
Περίπου 300 δολάρια.
Ίσως 500, αν τα κάνει πιο μεγάλα.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Πες της ότι θα της δώσω εγώ τα 500 δολάρια.
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη.
Πόσο ανιδιοτελής είσαι.
-Το ξέρω. -Προτιμάς Venmo ή PayPal;
Το Venmo είναι μια χαρά.
Αυτή είναι! Η τύπισσα με την πλαστική στήθους!
Πιάστε την!
Έπρεπε να αλλάξω στέκι έτσι κι αλλιώς.
Έκλεψε τα λεφτά μου, φίλε!
Στην άκρη! Φύγετε από μπροστά μου!
Πού να στείλω τα λεφτά;
Σταματήστε αυτή τη γυναίκα!
Σταμάτα!
Πίσω της! Γρήγορα!
Την αφήσατε να ξεφύγει!
Τουλάχιστον εγώ δεν της έδωσα 500 δολάρια πριν! Ηλίθιε.
Φόρεμα σκουπίδι, τα κατάφερες και πάλι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ ΤΩΝ ΠΛΟΥΣΙΩΝ
Η ΚΟΜΠΙΝΑ
ΜΠΟΜΟΝ ΣΙΡ ΜΕΡ ΓΑΛΛΙΚΗ ΡΙΒΙΕΡΑ
Να πάρει!
Φύγε! Εσείς οι Γαλλίδες είστε γρουσούζες!
Και να ξυρίζεις τις μασχάλες σου. Σε παρακαλώ.
Εμπρός, μοίρασε ξανά!
Λυπούμεθα, κύριε, αλλά δεν έχετε άλλη πίστωση.
Πολύ που με νοιάζει!
Περίμενε, μπορεί να έχω μια λύση.
Αυτό τι θα κάνει για την πίστωσή μου;
Είναι όμορφο, κύριε.
Όμως, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Γιατί όχι;
Φοβάμαι πως
κυκλοφόρησε η φήμη ότι ξεπουλάτε
τα κοσμήματα της γυναίκας σας για να ξεχρεώσετε.
Ανυπόστατες συκοφαντίες!
Ουίσκι.
Συγγνώμη; Με συγχωρείτε;
Πόσο κάνουν οι κόκκινες;
Χίλια.
Και οι μπλε;
Πέντε χιλιάδες.
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι με τον τροχό και τη μπάλα και τους αριθμούς.
Δεν ξέρω καν πώς παίζεται.
Χαίρετε.
Ονομάζομαι Ματίας Άλμπρεχτ φον Ρούντιγκερ ντερ Κλάιν Στρόγκεν...
Εσείς;
-Τζάνετ. -Τζάνετ.
Τι γοητευτικό όνομα.
Είστε Αμερικανίδα;
-Ναι. -Εγώ από τη Δανία.
Όπως το γλυκό;
Ναι. Ναι.
Τι σας έφερε στο γαλλικό Νότο;
Ένα αεροπλάνο.
Ναι, αλλά γιατί βρίσκεστε εδώ;
Σκέφτηκα να κάνω ένα δώρο στον εαυτό μου.
Κέρδισα κάποια λεφτά στο λαχείο.
Πόσα κερδίσατε;
87 εκατομμύρια δολάρια!
Άι στον κόρακα!
Λυπάμαι, δεν μιλώ ξένες γλώσσες.
Τζάνετ...
έχω κάτι στο παντελόνι μου που πιστεύω ότι θα σου αρέσει.
Όχι, όχι.
Αυτό.
Ανήκε στην γλυκιά μου μητέρα.
-Μπορώ; -Ναι.
Δυστυχώς, πρέπει να το πουλήσω
γιατί μου θυμίζει τόσο πολύ εκείνη.
Είναι αξίας;
Μεγάλης. 500.000 δολαρίων.
Μου αρέσει γιατί είναι αστραφτερό.
Και είστε τυχερή. Είναι προς πώληση.
Απίστευτο. Εγώ...
Έχω αρκετά εδώ;
Πόσο αξίζει αυτό;
Αυτό είναι σουβέρ.
Και, δυστυχώς, δεν έχετε αρκετά.
Θα μπορούσατε όμως να πληρώσετε τη διαφορά αλλιώς;
Έχω κάνει μια κράτηση στις 9:00 για δείπνο.
Κι εγώ το ίδιο.
Πρέπει να σκεφτώ την υπόληψή μου.
Κι εγώ το ίδιο.
Έχω αγόρι.
Κι εγώ το ίδιο.
Ακίνητη!
Επιθεωρητής Ντεζαρντάν από το Μπομόν Σιρ Μερ. Όρθια.
Ποιος σε έστειλε; Η γυναίκα μου;
Δέχεσαι δωροδοκίες;
Όχι εσύ. Αυτή.
-Συλλαμβάνεται. -Τι;
Αυτές οι μάρκες έχουν κλαπεί από αυτόν τον κακομοίρη.
Αυτή η γυναίκα είναι απατεώνας διεθνούς βεληνεκούς.
Όχι, όχι. Είναι μια χαζή Αμερικανίδα.
Όχι, είναι αλήθεια.
Γοήτευσε αυτόν τον άντρα
με την υπόσχεση να του κάνει γυμναστικές επιδείξεις κατ' ιδίαν.
Ορίστε.
Τώρα, δώσε πίσω το βραχιόλι.
Μόνο ένας ειδικός θα διέκρινε το ψεύτικο.
Ή η γυναίκα του.
Ευχαριστώ, Άλμπερτ.
Για όλα.
Έκανες εξαιρετική έρευνα, Μπριζίτ. Ο στόχος ήταν τέλειος.
Όπως λες πάντα...
Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις έναν τίμιο άνδρα.
Έχω έναν αγοραστή στη Ζυρίχη, οπότε θα σας δω σε λίγες μέρες.
Συγγνώμη. Να περάσω.
Θα πάρω το φιλέ μινιόν.
Πολύ ωραία, κύριε.
Κάθεται κάποιος εδώ;
Πεθαίνω της πείνας.
Θα "σκότωνα" ένα τριπλό μπέργκερ εδώ και τώρα.
Ή...
Θα πάρω μόνο ένα νερό, παρακαλώ.
-Αυτό, κυρία; -Ναι, αυτό.
Θα πάρω και καμιά ζαχαρίτσα.
Είναι τσάμπα, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Αυτό θα με χορτάσει.
Πρέπει να μαζέψω χρήματα γιατί πρέπει να βρω την αδερφή μου.
Αυτή είναι.
-Αυτή είναι η αδερφή σου; -Ετεροθαλής.
Όμως είμαστε σαν αδερφές.
-Τι της συνέβη; -Την έχουν απαγάγει.
Απαγάγει; Όπως...
Όπως κάνουν άνδρες που πουλάνε λευκές παρθένες
σε κακούς, μουσάτους λεφτάδες σε γιοτ.
-Αλήθεια; -Η ειρωνεία είναι
ότι η μεγάλη τσούλα ήταν η φίλη της. Η Τίφανι.
Η Τίφανι είναι η τσούλα;
Έτσι, τα έβαλα μαζί τους και μου είπαν
"Πρώτης τάξεως κομμάτι από Αυστραλία μπαίνει αύριο σε πλειστηριασμό."
Η περιγραφή ταιριάζει ακριβώς στην αδερφή μου, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Θα ανέβω, λοιπόν, στο πλοίο και θα την αγοράσω εγώ.
Έχω συγκινηθεί πολύ από την ιστορία σου.
-Παράγγειλε ό,τι θέλεις. -Όχι, όχι, όχι.
-Σε παρακαλώ; -Όχι!
-Σε παρακαλώ; -Όχι, δεν θα μπορούσα.
Σε παρακαλώ, επιμένω.
Θα πάρω ένα κλαμπ σάντουιτς, και μία πατάτες
μία μερίδα τηγανητά κρεμμύδια...
Τις γαρίδες κοκτέιλ. Είναι καλό αυτό; Θα είναι φρέσκο;
Ποια είναι η σούπα ημέρας; Είναι κρύα σούπα; Γιατί είναι άθλια.
Απαίσιο. Γιατί να φας κρύα σούπα;
Μία σαλάτα του Καίσαρα.
Και δύο μερίδες γλυκό.
-Θέλετε γλυκό; -Όχι.
Τρεις μερίδες γλυκό και μια Diet Coke.
Ευχαριστώ.
Αυτά θα πάρετε, δεσποινίς;
Ναι, αρκούν.
Και πάλι να απολογηθώ για τα φώτα που αναβοσβήνουν.
Η επιληψία είναι η κακή παρέα μου.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Συγχώρεσέ με, αλλά κατά λάθος άκουσα τη συνομιλία σας στην τραπεζαρία.
Τα συλληπητήριά μου.
Για την κακή τύχη της αδερφής σου.
Θα είναι εντάξει.
Μπορώ να ρωτήσω πόσο καιρό την κρατούν παρά τη θέλησή της;
Άκου...
Τζόζεφιν Τσέστερφιλντ.
Πένι Ραστ.
Χάρηκα.
Πώς πάει;
Άκου, επειδή θα πάει μακριά η βαλίτσα
και φαίνεσαι άτομο που θα με εξουθενώσει.
Θα πω μόνο αυτό.
Δεν έχω καν αδερφή.
Μου λες ότι είπες ψέματα σ' αυτόν τον άνδρα;
Δεν θέλω να το πω δυνατά.
Είμαι απατεώνας.
Εγώ απατεώνας.
Όμως αυτός ο ευγενικός κύριος σου έκανε το τραπέζι.
Όταν του έδειξα τη φωτογραφία μιας κούκλας γκόμενας.
Οι γυναίκες έχουν αισθήματα.
Δείχνεις συμπάθεια ή οίκτο...
ή δεν ξέρω τι άλλο συναίσθημα,
και οι άνδρες βλέπουν αυτό το χαρακτηριστικό
και μας εκμεταλλεύονται.
Οπότε, το μόνο που κάνω, είναι...
Το βάζω κάτω και το παίρνω αλλιώς
Κι έτσι τους εκμεταλλεύομαι εγώ.
Απασχολούνται πολλές γυναίκες σε αυτόν τον τομέα;
Γυναικεία αλληλεγγύη;
Όχι στο δικό μου επίπεδο.
Οπωσδήποτε, είσαι μια και μοναδική.
Υπάρχει βέβαια και η Μέδουσα.
Είναι η αρχι-απατεώνας.
Λένε ότι με μια ματιά, κάνει αφαίμαξη περιουσιακών στοιχείων ενός άνδρα.
Λοιπόν...
Οι ορίζοντές μου επεκτάθηκαν απόψε.
Ποιος είναι ο επόμενος προορισμός σου;
Πηγαίνω σε αυτή την πόλη της Μεσογείου,
το Μπομόν Σιρ Μερ.
Δώσε βάση, λένε ότι είναι γεμάτη φραγκάτους.
Μάλλον λάθος σε πληροφόρησαν. Μένω στο Μπομόν Σιρ Μερ
και θα έλεγα ότι είναι μία λεσβιακή κοινότητα.
Αλήθεια;
Ναι. Πραγματικά, καλά θα έκανες να παραμείνεις στο Πορτοφίνο.
Ίσως θα μπορούσα να ξεγελάσω μια γυναίκα. Δεν ξέρω για σένα...
Ναι, θα μπορούσα να προσπαθήσω.
Όμως η φιλοσοφία σου δεν βασίζεται στην εξαπάτηση των ανδρών;
Πένι; Πένι.
Συγγνώμη, έλεγες...
Έπαιζα αυτό το παιχνίδι στο κινητό μου.
Ναι, φυσικά.
Πρέπει απλώς να πάρω τις μητέρες μου
για να ενημερώσω για το πότε επιστρέφω.
Παρακαλώ.
Έχεις αυτοκίνητο;
Έχω.
Τέλεια. Θα σε πείραζε αν ερχόμουν μαζί σου;
Τι;
Θα φύγεις κιόλας από το πάρτι;
Φοβάμαι πως ναι. Αντίο.
Πένι;
Είπες ότι η επόμενη στάση είναι το Πορτοφίνο;
Στο Πορτοφίνο το πάρτι θα είναι φίνο!
Τι;
Δεν ξέρω τι είπες μόλις τώρα,
αλλά ή απάντηση είναι "ουί".
Πώς ήταν η χθεσινή νύχτα;
Μόνο αυτό μπόρεσα να κανονίσω σε τόσο λίγο χρόνο.
Ο Ζαν και ο Μικρή Μπαγκέτα ήταν τέλειοι.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί τους καλέσαμε;
Συνάντησα μια λευκή τσιγγάνα που νόμιζε ότι είναι αγύρτισσα.
Σίγουρα δεν ήταν του χεριού σου;
Δεν ξέρεις ποτέ τι γίνεται, Μπριζίτ.
Ο λαθροκυνηγός που χτυπά λαγούς τρομάζει και τα μεγάλα θηράματα.
Μιας που το έφερε ο λόγος...
Ο επόμενος στόχος είναι ο Γκρεγκόρ Γκρεγκόρσκι.
Έκανε μια περιουσία από προμήθειες γραφείου,
παντρεύτηκε τέσσερις φορές...
Είναι ρομαντικός.
Και όπου να 'ναι πρέπει να φτάνει.
Ποια είναι αυτή μαζί του;
Πρέπει να σώσεις την όμορφη αδερφή σου πριν την ατιμάσουν.
Ναι, το ξέρω, γιατί μόλις ατιμαστεί, δεν θα είναι τόσο καλή, σωστά;
Μπριζίτ.
Αμέσως.
Γκρέγκορ, δεν έχεις ιδέα τι θα κάνω με αυτά τα λεφτά.
Πάμε, Μαρσέλ!
Πετάω!
Να πάρει!
Εντάξει. Άλλη μια φορά, αγόρια!
Θέλετε να κάνετε μήνυση;
Η αδερφή της, πιθανώς, δεν είναι καν παρθένα.
Εκείνος μου έδωσε τα λεφτά!
Ποιους νόμους παραβίασα;
Συσπάσεις.
Το στρες δεν είναι καλό για το μωρό.
Μωράκι μου.
Είμαστε μια δεμένη κοινότητα εδώ στο Μπομόν Σιρ Μερ, δεσποινίς.
Δεν θέλουμε ανθρώπους του είδους σας.
Μα...
Ναι, ναι, καλά.
Έχω ακούσει για τη μικρή σας "κοινότητα".
Και για αυτόν τον λόγο έχω έρθει.
Για να πειραματιστώ, ας πούμε.
Ξέρεις τώρα...
Όχι, λάθος.
Επιθεωρητά;
Δεν νομίζετε ότι θα μπορούσαμε να τα βρούμε αλλιώς;
Τα κορίτσια μεταξύ μας;
Δεν βγαίνω με έγκυες γυναίκες.
Περίμενε, γνωρίζω κάποια που μένει εδώ!
Γνωρίζετε κάποια στο Μπομόν Σιρ Μερ;
Ναι, ναι. Σίγουρα την ξέρεις κι εσύ.
Είναι πολύ πλούσια, πολύ σημαντικό πρόσωπο.
Είναι σαν πτώμα βιβλιοθηκάριου, αλλά σε λιγότερο ζωηρό.
Θα βρεις τον μπελά σου αν το μάθει.
Κατάλαβα.
Πώς λέγεται;
Το όνομά της...
είναι Τζοάνα...
Ρετζίνα.
Ρετζίνα Τσάρλστον.
Είναι Σάρλοτ...
Πέμπερτον.
Πάμελα. Πέρνιλα.
Πέντι Σίμονς.
Όχι, περίμενε, είναι...
Τζάνετ Μάξφιλντ.
Σάρλοτ Τζόζεφσον.
Τζόζεφιν Τσέστερφιλντ;
Ναι, αυτή είναι!
Να την καλέσουμε.
Πάρε την τηλέφωνο.
Πες της να με ελευθερώσει, σε παρακαλώ!
Πένι, οι κατηγορίες σε βάρος σου δεν είναι πολύ σοβαρές,
όμως η επιθεωρητής Ντεζαρντάν σε κρατάει για να σε προστατεύσει.
Από τι;
Ο άνδρας που εξαπάτησες είναι εξέχον μέλος της ρωσικής μαφίας.
Αν σε απελευθέρωνε, σίγουρα θα σε σκότωνε
ή ακόμα χειρότερα.
Θα πρέπει να υπάρχει και άλλη επιλογή!
Μισό λεπτό.
Πού θα δειπνήσουμε;
Θα ήθελα μια σαλάτα του Καίσαρα.
Σαλάτα του Καίσαρα
Πένι, τι έχεις επάνω σου από ρευστό;
Έχω ένα λιπαντικό Κ-Υ σε μέγεθος ταξιδιού στην τσάντα μου.
Με άρωμα ροδάκινο.
Μετρητά, Πένι. Τι διαθέσιμα μετρητά έχεις;
Έχω 10 ή 8... Ναι, έχω 8.000 δολάρια.
Με αυτά μπορείς να βγεις από τη χώρα, όμως, θα πρέπει να υποσχεθείς
ποτέ, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες
δεν θα επιστρέψεις στο Μπομόν Σιρ Μερ...
ξανά.
Υπόσχομαι.
Κουράγιο, Πένι.
Ο εφιάλτης τελειώνει.
Άκου...
ίσως ήμουν λίγο σκύλα μαζί σου όταν γνωριστήκαμε.
Και όταν μίλησα για σένα πίσω από την πλάτη σου.
Και όταν πόσταρα αυτό.
Η Σκύλα του Τρένου
Όμως, έκανες μια καλή πράξη βγάζοντάς με από τη φυλακή,
άρα είσαι και πρώτο γκομενάκι.
Προσπάθησε να περάσεις απαρατήρητη.
Το ξέρω ότι σου είναι δύσκολο,
αλλά καλύτερα να μη σε δουν οι μπράβοι του Γκρέγκορ.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η τελευταία αναγγελία
Θα μπερδευτώ με εσάς, κορίτσια.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Γεια.
Φίλε! Τι κάνεις...
Δεν εμφανίζονται έτσι μπροστά σε μια κυρία!
Δεν είσαι ο τύπος μου,
αλλά ο πιλότος είναι απασχολημένος, οπότε...
Ας το κάνουμε γρήγορα.
Νομίζω ότι σε λίγο θα σερβίρουν το γεύμα.
-Πού είναι; -Ποιο;
Πού είναι;
Ναζιστικό Γκόλουμ, θα πρέπει να μιλήσεις πιο καθαρά.
-Πού είναι; -Ποιο;
Σε είδα να μιλάς μαζί της στο αεροδρόμιο.
Με την Τζόζεφιν;
Αυτό είναι το πραγματικό της όνομα;
Είστε μαζί;
Όχι, μήπως, όμως, είναι με την αστυνομικίνα;
Μπορεί να είναι απλώς φίλες.
Δεν ξέρω. Δεν μπορείς να ξέρεις στις μέρες μας.
Άρα, συμμετέχει και η αστυνομικίνα;
Σε τι πράγμα;
Στην κομπίνα!
Έκλεψε το διαμαντένιο βραχιόλι της γυναίκας μου!
Αξίζει 500.000 δολάρια!
Τι λες τώρα...
Και τώρα η γυναίκα μου με χωρίζει.
Δουλεύετε μαζί ή όχι;
Όχι! Όχι, όχι.
Για την ακρίβεια, δουλεύω για την ΑΣΤΑ.
Τι;
ΑΣΤΑ; Δεν το έχεις ακουστά;
Είναι οι υπηρεσίες ασφαλείας της Αυστραλίας...
Που κάνουν έξυπνη κατασκοπεία.
Δεν εννοείς την ΑΜΥΠ;
Όχι.
Αυτοί είναι ξεφτίλες.
ΑΣΤΑ.
Με αυτούς θέλεις να συνεργάζεσαι.
Είμαι πολύ μέσα στα πράγματα στην ΑΣΤΑ.
Προσπαθώ να την φέρω αντιμέτωπη με τη δικαιοσύνη.
Ωραία.
-Ναι. -Ωραία. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Λοιπόν, κύριε...
νομίζω ότι μπορείτε να αρχίσετε με το να κάνετε σεξ.
Σαν κάλυψη.
Τι ήταν αυτό;
Έχω και κάποιο επίπεδο.
Κι εγώ το ίδιο.
Πρέπει να πάρω έναν υπνάκο.
Κι εγώ το ίδιο.
Έχω πολλά σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα...
Κι εγώ το ίδιο.
Κυρίες και κύριοι, προσδεθείτε.
Έχουμε κάποιες μικρές αναταράξεις.
Οι τετρακέφαλοί μου καίνε!
Να πάρει. Εντάξει!
Ναι.
Θα ξεράσω.
Θα κρατηθώ. Μπορώ.
-Πένι. -Γεια σου, Τζάνετ.
Ή μήπως...
Μέδουσα;
-Δεν είμαι η Μέδουσα. -Αλήθεια;
Πάρε αυτό στον ξενώνα, βοηθητικέ.
Μπορεί να χρειαστεί να μου δανείσεις οδοντόβουρτσα, κολάν, στρινγκάκια.
-Μερικά "καλά" στρινγκάκια. -Υπάρχει πρόβλημα;
Η Αρχηγός Κοστουμάτη είναι στο κόλπο;
Τυλιγμένη σε αυτό το πιτόγυρο από ψέματα;
Όλα καλά, Μπριζίτ. Μπορείτε να αποσυρθείτε εσύ και ο Άλμπερτ.
Ναι.
Γεια σας, κορίτσια.
Θα πάρω το γεύμα μου στην πισίνα!
Να ενημερώσω, απλώς, ότι έχω δυσανεξία στη σαλάτα.
Τι θέλεις, Πένι;
Θέλω αυτό!
Κοίτα αυτό το μέρος!
Δεν είχα ιδέα πόσο μικροαπατεώνας ήμουν μέχρι που σε γνώρισα.
Μάθε μου τους γλυκούς τρόπους σου.
Βοήθησέ με
να γίνω σπουδαία
και πιο πλούσια.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να είμαι η συνεργάτιδα που δεν ήξερες καν ότι χρειάζεσαι.
Όχι, ευχαριστώ. Δουλεύω μόνη.
Και η Ανδρική Κολεξιόν Μπάρμπι κι ο γερο Κεν;
Είναι υπάλληλοι.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι ότι ένα κορίτσι σαν εμένα
θα μπορούσε να κάνει δύσκολη τη ζωή σου σ' αυτήν την πόλη.
Σαν τον έρπη που δεν φεύγει.
Με το κατάλληλο κοκτέιλ βιταμινών θα φύγεις.
Το ξέρεις ότι ο έρπης δεν θεραπεύεται, έτσι;
Δεν;
Όχι.
Φαίνεται ότι έχεις αποκτήσει καλές βάσεις εδώ.
Θα είναι κρίμα να τα σταματήσει όλα η Ίντερπολ.
Θα χρειαστεί να κάνω ένα μόνο τηλεφώνημα.
Λέγετε, Ίντερπολ εκεί;
Πες μου, Πένι...
γιατί οι γυναίκες είναι καλύτερες στην εξαπάτηση από τους άνδρες;
Γιατί έχουμε μάθει να προσποιούμαστε;
Όλα συνοψίζονται σε μια παγκόσμια αλήθεια.
Κανένας άνδρας δεν θα πιστέψει ότι μια γυναίκα είναι εξυπνότερη.
Πάντα θα υποτιμούν τις ικανότητές μας
και αυτό ακριβώς χρησιμοποιούμε.
Άρα αυτό σημαίνει ότι θα μου μάθεις;
Ήδη σε διδάσκω.
Ναι!
Περίμενε, τι ήταν το τελευταίο που είπες;
Δεν άκουγα. Μιλούσες προς τη θάλασσα.
Τι θέλουν οι άνδρες;
-Βυζιά. -Όχι.
Πίσω πόρτα.
Μπροστινή πόρτα.
Σαδομαζό ή ομαδικό.
Τι θέλουν; Ποια είναι η απάντηση;
Θέλουν να είναι ήρωες.
Τίποτα πιο συναρπαστικό για τον άνδρα από μια ευάλωτη γυναίκα.
Πρόσεξε.
Πώς μπορείς να δακρύζεις έτσι.
Ισορροπείς το δάκρυ στο κάτω βλέφαρο.
Μπορείς να το κάνεις να κυλίσει στο μάγουλο;
Εντάξει.
Όμως μπορείς να το γυρίσεις προς τα επάνω;
Τώρα, σειρά σου.
Εντάξει.
-Είσαι δυσκοίλια; -Όχι.
Προς τι το θέατρο; Είσαι κούκλα. Αυτό αρκεί.
Δεν είναι αρκετό.
Με το να είσαι "κούκλα" δεν κάνεις καριέρα.
Αν είσαι κούκλα θα πάρεις δωράκια,
τα οποία όμως θα πρέπει να ξεπληρώνεις με άλλους τρόπους.
Με σεξ, Πένι.
Μάθημα δεύτερο, έρευνα.
"Ο Λευκός Ιππότης των Προαστίων". Εδώ χρειάζεσαι απάτη βασικού επιπέδου.
Ένας ψεύτικος πνιγμός και το φιλί της ζωής συνήθως φέρνουν αποτέλεσμα.
Μετά έχουμε τον "Κόκορα σε Διακοπές".
Απλώς θέλει ιστορίες που θα διηγηθεί στην παρέα του.
Όμως, πρόσεξε. Συνήθως, τα ανεβάζει όλα στα social media.
Τι στον...
Πονοκέφαλο!
Τελικά, πρέπει να είσαι εκπαιδευμένη για κάθε περίσταση.
Ένα, δύο...
Έκπληξη!
Γεια σας. Πώς είστε;
Ναι, δεν είναι υπέροχο πάρτι;
Το ξέρω.
Έχω επτά σπίτια.
Είναι έτοιμη.
Είμαι έτοιμη;
Ναι!
Δεν μου αρέσει.
Αντιπροσωπεύει ό,τι μισείς.
Ξέρεις, το επίπεδο του νερού στο λατομείο
είναι υψηλότερο αυτή την εποχή.
Δεν θα βρουν το πτώμα της πριν την άνοιξη.
Απλώς πες τον κωδικό
ή μην τον πεις και θα είσαι αθώα για το έγκλημα
κι εγώ θα το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Αηδίες.
Τη βάζουμε στα πράγματα με χάρη για να τη διώξουμε με τον ίδιο τρόπο.
Αυτός είναι ο κωδικός;
"Με χάρη";
Έχε μου εμπιστοσύνη, Μπριζίτ. Θα είναι προς όφελός μας.
Με την Πένι, θα μπορέσουμε να παίξουμε το παιχνίδι Άρχοντας των Δαχτυλιδιών.
Πιστεύεις ότι είναι έτοιμη για κάτι τόσο περίπλοκο;
Ποιος είναι ο πρώτος στόχος;
Χάουαρντ.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Εντάξει, ηρέμησε, γλυκάκι μου.
Ποιο πρόβλημα είναι τόσο μεγάλο
που δεν μπορεί να το λύσει ο Χάουαρντ Μπέικον;
Πώς θα μπορούσες να παντρευτείς μια γυναίκα κατώτερή σου;
Μα, τι λες, ζουζουνίτσα μου;
Είσαι η 63η στη σειρά για τον Βρετανικό θρόνο.
Το ξέρω, αλλά έχω πτωχεύσει.
Ο τίτλος είναι το μόνο που μου έχει μείνει.
Αχ Χάουαρντ, με θεωρείς...
προικοθήρα;
Κεκάκι μου.
Άκουσέ με.
Θα παντρευτούμε, και θα πετάξουμε για το Φορτ Γουόρθ.
Θα σε συστήσω στους συμπαίκτες του γκολφ
και όταν βάλω υποψηφιότητα για τη Γερουσία, θα είσαι στο πλάι μου.
Όμορφη και σιωπηλή.
Δεν θα μου ραγίσεις την καρδιά, έτσι δεν είναι, ζαχαρένια μου;
Χάουαρντ.
Με ρίχνεις με τα υποκοριστικά σου.
Το μόνο που θα σε ανησυχεί είναι
τι θα κάνει στα μαλλιά σου η υγρασία στο Τέξας.
Τα μαλλιά μου είναι τα ίδια σε κάθε κλίμα, αγάπη μου.
Και η Ορτένς λατρεύει την υγρή ζέστη.
Η Ορτένς;
Η αδερφή μου. Δεν σου έχω μιλήσει για εκείνη;
Δεν θα μπορούσα να την αφήσω πίσω.
Μου λες ότι θα επιστρέψω στην πατρίδα με δύο πριγκίπισσες;
Θα ήθελες να τη γνωρίσεις;
Πήγαινε μπροστά.
Αν με θεωρείς στο ελάχιστο βασιλική, πού να γνωρίσεις την μικρή μου αδερφή.
Δεν τη φτάνω σε μεγαλοπρέπεια.
Δεν υπάρχουν ιδιωτικές παραλίες στην Κυανή Ακτή,
βάζεις, όμως, μια επιγραφή που λέει "τοξικά απόβλητα", και βουαλά!
Η γιαγιά ήταν τόσο έξυπνη.
Η αδερφή σου ζει εκεί μέσα;
Ναι, στο άνετο κάστρο της.
Από εδώ.
Έχεις κάνει αντιτετανικό, έτσι;
Τι;
Κάθε βασιλική οικογένεια έχει το μαύρο της πρόβατο.
Όχι, όμως, ο Ορτένς κι εγώ.
Η γκουβερνάντα μας η Γκέρτρουντ μεγάλωσε δύο πολύ λογικές νέες.
Είμαστε τόσο κανονικές, που είναι βαρετό.
Θυμήσου, ότι σε καμία περίπτωση δεν της γυρνάς την πλάτη.
Επειδή είναι μέλος βασιλικής οικογένειας;
Όπως το πάρει κανείς.
Εδώ είμαστε.
Ορτένς, έφερα έναν καλεσμένο!
Αναρωτιέμαι γιατί κρύβεται.
Μην ντρέπεσαι.
Ξέρω.
Ίσως οι υπήκοοί της μπορούν να τη βγάλουν από την κρυψώνα.
Να τη!
Η μοναδική συγγενής μου.
Θα την επισκεφτούμε;
Πριγκίπισσα Ορτένς του Οίκου των Νορθάμπερτον-Σαξ-Αψβούργων
σας παρουσιάζω τον Χάουαρντ Μπέικον.
Κυρία μου... Λαίδη.
Σερ Μπέικον, καλώς ήρθατε στο βασίλειό μου.
Έχω τροφή για τους άνδρες σου
και νερό για τα άλογά σου και ιερόδουλες.
Ορτένς.
Γνωρίζει ότι δεν έχεις άλογα.
Λουκρητία, σέρβιρε το υδρομέλι.
Μωρή σκρόφα, μη με ντροπιάζεις μπροστά στους καλεσμένους.
Ναι, έχουμε πολλά να γιορτάσουμε, αγαπημένη αδερφή.
Φέρνω υπέροχα νέα.
Ο Χάουαρντ κι εγώ θα παντρευτούμε.
Αλήθεια;
Εσύ κι εσύ;
Ορτένς...
Ορτένς, μη ρίξεις το στέμμα.
Χρησιμοποίησε λέξεις, όχι τα κειμήλια.
Γιατί;
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.
Πέθανε! Όχι!
Μη φοβάσαι, αδερφούλα. Δεν θα σε αφήσουμε εδώ.
Εσύ, ο Χάουαρντ κι εγώ
θα πάμε να ζήσουμε μαζί στο Τέξας.
Στο Τέξας;
Ζήτω!
Αυτό θέλει εορταστικό pole dancing.
Υποσχέσου, ότι αν κάτι μου συμβεί
θα τη φροντίζεις.
Θα τηρήσουμε την "πρίμα νόκτα".
Οπωσδήποτε.
Θα είναι ένας παραδοσιακός γάμος από κάθε άποψη.
Τι είναι η "πρίμα νόκτα";
Όταν ολοκληρωθεί ο γάμος της μεγαλύτερης κόρης
είναι το δικαίωμα της δεύτερης
να πλαγιάσει με τον γαμπρό ή να τον καλέσει σε μονομαχία.
Σε κάθε περίπτωση, η απόδοσή σου θα αξιολογηθεί από πάνελ αυλικών.
Όμως, δεν έχεις πρόβλημα, έτσι, αγάπη μου;
Η δεύτερη αδερφή κάνει τη δεύτερη βάρδια
αλλιώς πεθαίνεις.
Κεκάκι μου, ο γάμος ακυρώνεται.
Μα, Χάουαρντ! Το δαχτυλίδι!
Κράτησέ το!
Ενρίκε, συνέχισε. Έλεγες με ποιο τρόπο,
αν και ωφελήθηκες οικονομικά που μετανάστευσες στην Αμερική,
πιστεύεις ότι δεν θα πρέπει να αφήνουν Γουατεμαλτέκους στο Παλμ Μπιτς;
Ναι, πιστεύω...
Αδερφή! Αδερφή!
Ορτένς! Τρόποι, παρακαλώ!
Έτσι συμπεριφερόμαστε μπροστά στον καλεσμένο;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά μπορώ να παρακαλέσω να πάω στην τουαλέτα;
Ναι, φυσικά, περιστεράκι μου.
Ευχαριστώ.
Ευγενικέ κύριε, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
Η κλειδαρία εσκουρίασε.
Ορτένς!
Δεν σου έχω απαγορεύσει να φοράς τα σλιπ αγνότητας στην πισίνα;
Άλμπερτ! Το έκανε πάλι.
Όχι τη φλόγα!
Ελευθερώστε τους χωρικούς!
Μάλλον εννοεί τους "φασιανούς";
Όχι βέβαια.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Έχει χάλια σημάδι.
Χωρικός!
Βλέπεις;
Αυτό δεν το περιμέναμε.
Μπριζίτ, οι 20.000 σου.
Μόλις απέκτησες έξτρα γοητεία, Μπριτζ.
Άλμπερτ, τα δικά σου 10.
Και πάλι δεν θα πήγαινα μαζί σου, Άλμπερτ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Τι εννοείς, "Σας ευχαριστώ όλους";
Πού είναι τα μετρητά μου;
Πού είναι το μερίδιό μου;
Η παντόφλα...
με το χαρτί;
Ο μαθητής δεν βγάζει λεφτά παρά μετά την αποφοίτηση.
Και πότε στην ευχή είναι αυτό;
Σκοτώνομαι να υποδύομαι την Ορτένς την Φοβερή Πριγκίπισσα,
ενώ εσύ παρελαύνεις τριγύρω, χωρίς να κάνεις σεξ με κανέναν.
Πένι, πόσα λεφτά έχεις;
Να είσαι ειλικρινής.
500.000 δολάρια.
Μπράβο σου.
Μια χαρά οικονομίες.
Όλα μετρητά να υποθέσω;
Σε bitcoin. Γιατί; Εσύ πόσα έχεις;
Περιουσιακά στοιχεία και μετρητά, 28,32 εκατομμύρια.
Εντάξει, δεν ήξερα ότι μετρούσαμε και περιουσιακά στοιχεία.
Σε αυτή την περίπτωση, έχω...
και πάλι 500.000 δολάρια.
Και πώς νομίζεις ότι έγινα πλούσια;
Επενδύοντας έξυπνα.
Επένδυσα και σε εσένα, Πένι.
Και πρέπει να εισπράξω αρκετά για να μοιραστώ τα κέρδη.
Όμως δεν θα είχες κέρδη αν δεν ήμουν εγώ, σωστά;
Ας το πάρουμε απόφαση, δουλεύουμε μαζί.
Πένι, αν θέλεις να γίνεις σαν εμένα, τότε θα πρέπει να έχεις...
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα!
Γιατί να θέλω να γίνω σαν εσένα;
Δεν θέλω να είμαι μια αποτυχημένη που μοιάζει με πολύχρωμο σκαθαροζούμη.
Συγγνώμη, μόλις πήρε η Τζούλι Άντριους.
Είπε ότι θέλει πίσω τη φωνή της.
Όλοι ξέρουμε ότι κατάγεσαι από το Γουισκόνσιν
και μένεις σε αυτό το σπίτι τρώγοντας περίεργες σαλάτες
πίνοντας αλκοόλ που δεν σε μεθάει.
Και έχεις ένα στιλ,
"Θα πρέπει να ελέγξω τις μετοχές μου στον NASCAR.
"Και, μισό λεπτό, περίμενε.
"Ας συλλέξω ένα κεφάλι μικρού παιδιού
"ή μια κλειτορίδα δεινοσαύρου
"ή άλλο ένα αγαλματάκι ενός..."
Αυτό είναι ζωντανό.
Ναι, είναι ένας χαμαιλέοντας από τη Μαγαδασκάρη.
Ένας από τους τελευταίους του είδους του.
Αλήθεια;
Ακριβώς σαν εσένα.
Ξέρεις κάτι, Τζο;
Δεν δίνω δεκάρα αν είσαι θρύλος σε αυτό το παιχνίδι.
Αν δεν με πληρώσεις για τη δουλειά που έκανα,
φεύγω!
Άντε πηδήξου, Μέδουσα!
Δεν είμαι η Μέδουσα.
Κι έφυγε.
Είστε καλά, δεσποινίς;
Υπάρχει κάποιος γιατρός εδώ;
Κάποιος να με βοηθήσει, σας παρακαλώ!
Ποια είναι τα σημάδια του εγκεφαλικού;
Δεν αισθάνομαι το στήθος μου!
Είστε καλά, δεσποινίς;
Είστε καλά;
Είναι καλά. Σωστά, αδερφούλα;
Ναι, αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Ωραία. Μπράβο το φιλαράκι μου. Έλα.
Έλα. Ας σε σηκώσουμε.
-Ναι. -Μην ανησυχείτε.
Μάλλον ήταν ένα μεγάλο ρέψιμο.
-Απολαύστε τον ήλιο. -Ευχαριστώ.
-Πώς πάει, Τζο; -Νόμιζα ότι έφευγες, Πεν.
Έφευγα, αλλά μετά...
συνειδητοποίησα ότι αυτό το μέρος είναι φοβερό.
Δεν χωράμε και οι δύο στο Μπομόν Σιρ Μερ.
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Εδώ είναι το σπίτι μου
και η δουλειά μου
κι εσύ θα καταστρέψεις όλα τα σχέδιά μου.
Τη δική μου ζωή δεν την επηρεάζεις τόσο πολύ.
Παράτα μας, στρογγυλοπρόσωπο τρολ!
Πρόσεξε.
Μπορεί να καταλάβουν ότι δεν είσαι μόνο μια ρομποτική ανάφτρα.
Πάμε.
Το χέρι μου!
Κάτω τα χέρια από το εμπόρευμα.
Κάνω αμέσως μελανιές.
Να βάλουμε ένα φιλικό στοίχημα;
Πόλεμο επικράτησης;
Όποιος κερδίσει καπαρώνει την πόλη;
Ο χαμένος φεύγει για πάντα.
Λοιπόν, ποιο είναι το στοίχημα;
Διαλέγουμε έναν άντρα.
Η πρώτη που θα του πάρει ένα συμφωνημένο ποσό, κερδίζει.
Αυτό είναι διασκέδαση.
Πόσα;
Τι θα έλεγες όσο τα υπάρχοντά σου; 500.000;
Λυπάμαι.
Πολλές θερμίδες για το αίμα σου;
Πλάκα κάνεις;
Το αίμα μου είναι 98% μους σοκολάτας.
Οπότε θα τα καταφέρω.
Ποιος είναι ο στόχος;
Εκείνος ο τύπος;
Είναι νιάνιαρο.
Πολύ νέος για το αίμα σου;
Γκιγιόμ;
Αυτό το αγόρι μένει στο ξενοδοχείο;
Ναι, είναι ο Τόμας Γουέστερμπεργκ.
Είναι ο εφευρέτης του YaBurnt.
-Τι λες τώρα! -Τι; Γιατί;
Τι είναι το YaBurnt;
Σοβαρά;
Τζο, πόσο είσαι; 100;
Είναι ένα πολύ κουλ app
που στέλνει σε όλους τους φίλους σου απαίσιες προσβολές
και σε 10 δευτερόλεπτα εξαφανίζονται.
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Γιατί δηλαδή κάποιος να περιμένει τα Χριστούγεννα;
Άρα είναι εκατομμυριούχος στον τομέα της τεχνολογίας;
Δισεκατομμυριούχος, σίγουρο.
Συμφωνούμε, λοιπόν;
Μια εβδομάδα.
Είθε η καλύτερη απατεώνας να νικήσει.
Θα σε πείραζε να το γυρίσω εγώ την επόμενη;
Εντάξει. Είναι η δουλειά σου.
Σκάσε, Τόμας.
Ναι;
Τοποθετήστε τις μάρκες σας.
Όχι άλλα στοιχήματα.
Δεκαοκτώ κόκκινο.
Συγγνώμη, να περάσω.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
-Θεέ μου! -Συγγνώμη, δεσποινίς, παρακαλώ.
Περνάει τυφλός. Κάντε στην άκρη!
Ναι.
Με συγχωρείτε για την παρεμβολή,
αλλά μπορεί κάποιος να μου πει αν υπάρχει άδεια θέση στο τραπέζι;
Όχι, δεσποινίς. Είναι γεμάτο.
Εντάξει.
Δεσποινίς. Δεσποινίς; Με συγχωρείτε. Πάρτε την καρέκλα μου.
Ένας ήρωας.
Δεν χρειάζεται όμως.
Αν αυτός που είναι δίπλα σας κάνει χώρο,
μπορούμε να στριμώξουμε μια καρέκλα.
-Ναι, φυσικά. -Σας πειράζει, κύριε;
Θα μπορούσατε...
Ακριβώς πίσω σας.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Υπέροχοι τρόποι για τυφλούς.
Η γιαγιά μου ήταν τυφλή.
Αλήθεια;
Δεν είχα ιδέα.
Έρευνα.
Ποντάρετε παρακαλώ.
Θέλεις να ποντάρω για σένα;
Ναι, θα μπορούσες;
-Ναι, φυσικά. -Μπορείς όμως να διαλέξεις;
Νομίζω ότι έχω ανάγκη την τύχη κάποιου άλλου.
Φυσικά.
-Εντάξει. -Ευχήσου να έχουμε τύχη.
Όχι άλλα πονταρίσματα.
Είκοσι ένα κόκκινο.
Πώς τα πήγαμε;
Χάσαμε. Λυπάμαι.
Τι;
Ναι, συμβαίνει καμιά φορά.
Αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.
Τελευταία ευκαιρία; Για...
Περιμένετε! Δεσποινίς!
Περιμένετε, δεσποινίς.
Κύριε, οι μάρκες σας.
Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Δεσποινίς!
Τα κέρδη σας.
Δεσποινίς; Συγγνώμη. Γεια σας.
Αφήσατε το μπαστούνι σας.
Ευχαριστώ που το φέρατε.
Ντρέπομαι τόσο πολύ. Έκανα σκηνή;
Όχι, όχι. Εντάξει. Όμως κάτι είπες εκεί μέσα.
Είπες πως ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.
Για τι πράγμα;
Να βοηθήσω την αδερφή μου.
Είναι η μικρή μου αδερφή.
Βλέπεις τη φωτογραφία μιας πολύ όμορφης κοπέλας, έτσι;
Ναι. Όντως.
Τα μάτια μου δακρύζουν;
Γιατί δεν το καταλαβαίνω πάντα.
Τουλάχιστον είχες μεγάλη νίκη.
Όχι ακόμα.
Πήγαινε να δεις τι σκαρώνει ο Ράσελ Κρόου με το μεγάλο στήθος.
Ορίστε, Πένι.
Όχι, όχι Τόμας. Δεν μπορώ να το πάρω αυτό.
-Ναι, μπορείς, Πένι. -Όχι, δεν μπορώ.
Πένι, πρέπει.
Η αδερφή σου πρέπει να κάνει την τελική επέμβαση για το λυκόστομα.
Ναι, πρέπει.
Πένι...
κι εσύ;
Τι εννοείς, κι εγώ;
Θα σε πείραζε αν ρωτούσα πώς...
Τυφλώθηκα;
Ναι.
Η πάθησή μου είναι 100% ψυχιατρικής φύσης.
Υστερική τύφλωση;
Δεν μου φαίνεται τόσο θυμωμένη, Τόμας.
Το ξέρω. Θέλω να πω
ότι υπάρχει ελπίδα να δεις ξανά.
Έτσι δεν είναι;
Έτσι λένε, αλλά έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Με ύπνωση, φάρμακα,
προσέλαβα και τον Μπάρι για να με τρομάζει στα πάρκινγκ.
Μου κάνει "Γεια!"
Τελικά, δεν είναι το ίδιο με τον λόξυγγα.
Κάποια λύση θα υπάρχει.
Υπάρχει αυτός ο ψυχολόγος σε μια κλινική στη Γερμανία
που κάνει πρωτοποριακά πράγματα.
Όμως είναι τόσο ακριβά.
Πόσο χρεώνει αυτός ο γιατρός;
500.000 δολάρια.
-Να πάρει! -Δεν λες τίποτα!
Όμως ο δρ Σάουφχαουσεν είναι τόσο χαρισματικός.
Ξέχνα το.
Τι αξίζει η όρασή μας έτσι κι αλλιώς;
500.000 δολάρια;
Τόσα περίπου.
Χρησιμοποιεί όλα σου τα κόλπα!
Ωραία.
Ας χρησιμοποιήσουμε τα δικά της.
Αρκετά όμως για εμένα. Ας μιλήσουμε για σένα.
Ποια είναι η ιστορία σου;
Δεν υπάρχει ιστορία.
Κάποιοι Γάλλοι επενδυτές με έφεραν εδώ.
Για να μάθουν τη νέα μου επιχειρηματική ιδέα.
Όμως αισθάνομαι ότι θέλουν να δουν άλλο ένα YaBurnt.
Ya-Πώς;
Το YaBurnt. Είναι ένα app που έχω σχεδιάσει.
Όπως λέμε απεριτίφ;
Τρελαίνομαι ειδικά όταν μπορείς να πιεις όσα θέλεις.
Καλό!
Όχι δεν είναι απεριτίφ.
Το app είναι μία εφαρμογή για κινητό.
Εντάξει.
Όμως η νέα μου ιδέα
είναι κάτι που πιστεύω ότι θα βοηθήσει πολύ τους ανθρώπους,
αν κάποιος θέλει να ακούσει τι σκέφτομαι.
Καταλαβαίνω.
Είσαι πολύ εντάξει παιδί.
Θα το έβλεπα...
αν μπορούσα να δω.
Πένι...
Πένι, ποιο είναι το όνομα αυτού του γιατρού;
Δόκτωρ...
Σάουφχαουσεν.
-Σάουφχαουσεν. -Σάουφχαουσεν.
Πώς γράφεται; Με φ, χ;
Ναι.
Εντάξει.
Περίμενε, τι κάνεις;
Τον αναζητώ στο διαδίκτυο.
Δεν γνωρίζουν πολλά για αυτόν τον καλό γιατρό.
Ακούγεται ότι είναι απομονωμένος.
Όχι, βρήκα την ιστοσελίδα του.
Αλήθεια;
Φοβερό.
Εδώ έχει και ένα email.
Εντάξει, μου κάνεις πλάκα.
Αποκλείεται.
-Ναι. -Αποκλείεται.
Έστειλα κάτι. Ορίστε.
-Θα δούμε τι θα γίνει. -Τόμας, όχι, εσύ...
Όχι.
Δεν έπρεπε.
Ας μην τρέφουμε ελπίδες ακόμα.
Εντάξει.
Απάντησε!
Και βέβαια απάντησε.
Είναι αυτοματοποιημένη απάντηση.
Ας δούμε αν είναι στα social media.
Θεέ μου.
-Με τίποτα! Θεέ μου. -Τι;
Συγγνώμη, κύριε;
Γεια σας. Το όνομά μου είναι Τόμας...
Και η φίλη μου η Πένι πραγματικά θα ήθελε τη βοήθειά σας.
Μόλις είδα τη φωτογραφία σας στο...
Instagram, κι έπρεπε να έρθω να σας δω.
Αυτό ξεφεύγει από τη σύμπτωση.
Σημαίνει κάτι το ότι σας βρίσκουμε εδώ.
Τι λέτε λοιπόν, κύριε Σάουφχαουσεν;
Θα βοηθήσετε τη φίλη μου;
Είσαι καλός.
Στο δωμάτιό μου ή στο δωμάτιό σου;
Σίρι, πρέπει να μάθω Γερμανικά.
Δεν είναι Γερμανικά.
Είναι Ολλανδικά.
Γεια, συναντηθήκαμε στη ρουλέτα.
Λάθος. Δεν έχουμε συναντηθεί.
Αλλιώς, θα ξέρατε ήδη ότι εγώ...
Είστε η δόκτωρ Σάουφχαουσεν;
Ακριβώς.
Αυτός ο νέος δεν ενδιαφέρεται να έχει επαφή μαζί σου.
Είσαι σίγουρη; Είναι ο τύπος μου.
Ξεχάσέ το.
Περιμένετε, δρ Σάουφχαουσεν. Λυπάμαι αν σας πρόσβαλα.
Δεν με προσβάλατε.
Απλώς σας έψαξα στο διαδίκτυο, δεν μπορούσα να βρω φωτογραφία
και, απλώς, δεν πίστευα ότι θα είστε γυναίκα.
Τώρα με προσβάλατε.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Σας παρακαλώ μην τιμωρήσετε την Πένι για τη σεξιστική μου συμπεριφορά.
Την Πένι;
Την Πένι από την Κουταμάντρα στην Αυστραλία;
Ναι! Ναι, αυτή είναι.
Θυμάμαι τα γράμματά της. Τραγική ιστορία.
Καλή τύχη και στους δύο σας.
Περιμένετε.
Δρ Σάουφχαουσεν, τι πρέπει να κάνω για να την εξετάσετε απόψε;
-Νεαρέ... -Τόμας.
Τόμας, θα ήταν λάθος και αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου
να βλέπω ασθενείς στις διακοπές μου.
Αν είναι θέμα χρημάτων, τότε...
Δεν της έχετε δώσει λεφτά, ελπίζω;
Κάποια. Για την αδερφή της.
Δεν πρέπει,
κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, να δίνουμε στον ασθενή λεφτά.
Διαφορετικά, αυτό ενισχύει
την αντίληψή της ότι είναι εντελώς ανίκανη
και η θεραπεία πάει περίπατο!
Άρα θα την αναλάβετε;
Συμφωνώ για μια αρχική εξέταση.
Ναι!
Είμαι πολύ συναισθηματική.
Πού είναι τώρα;
Πένι;
Έρχομαι. Ένα λεπτό!
Σου έχω μια έκπληξη.
Τόμας, πού πήγες;
Δεν θα μαντέψεις ποιον βρήκα.
Ποιον;
Ποιον λες;
Είναι η δρ Φρεντερίκα Σάουφχαουσεν.
Δεν μπορεί να το πιστέψει!
Πιστέψτε το, δεσποινίς.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, γλυκό μου κορίτσι.
Η δρ Σάουφχαουσεν δειπνούσε στο ξενοδοχείο απόψε.
Είδα το ποστ της στο Instagram. Δεν είναι απίστευτο;
Απίστευτο.
Πρέπει να κάνω τη διάγνωση της ασθενούς.
-Τόμας; -Ναι;
Χρειάζομαι μια καρέκλα.
Μία προειδοποίηση.
Οι μέθοδοί μου είναι ανορθόδοξες.
Καταλαβαίνετε;
-Ναι. -Σας ευχαριστώ.
Θα πρέπει να απομακρυνθείτε.
Εντάξει, εδώ;
Κάθισε.
Δεν μπορείς να δεις τίποτα απολύτως;
Σχήματα, φως, χρώματα;
Όχι, τίποτα. Αυτό είπα...
Σιωπή!
Το χρειάζομαι αυτό.
Δεν θα χρειαστεί άλλο το μυαλό σου αυτήν την πατερίτσα.
Πεισματάρικο όπως και η ασθενής.
Το βλέπω.
Εσύ όχι, όμως εγώ το βλέπω.
Έχει ήδη ξεκινήσει η εξέταση;
Εντυπωσιακό.
Εντάξει, Πένι.
Τι λες γι' αυτό;
Διοχετεύω τον αέρα απευθείας στην κοιλότητα του ματιού.
Το άνοιγμα των χειλιών μου είναι πολύ μικρό.
Δεν θα έπρεπε να το αισθάνεσαι αυτό.
Μυρίζω σολομό.
Πολύ ενδιαφέρον.
Το σώμα αντιδρά, αλλά όχι το μυαλό.
Πένι, θα ήθελα να φας ένα μικρό σνακ.
Όμως, θα πρέπει να μαντέψεις τι τρως, ναι;
Ακούγεται εύκολο.
Θα ετοιμάσω το σνακ.
Εντάξει, Πένι.
Έρχεται το τρενάκι.
Άνοιξε καλά.
Τι είναι αυτό;
Μια τηγανητή πατάτα.
Μπορώ να έχω άλλη μία;
Είσαι ένα πολύ καλό τυφλό άτομο.
Θα πρέπει να ξέρεις, λοιπόν, πόσα βήματα
μετράς από εσένα ως την πόρτα.
Και από την πόρτα στον ανελκυστήρα.
Γιατί έτσι λειτουργούν τα άτομα με προβλήματα όρασης.
Αλλιώς θα έπεφτες συνέχεια επάνω σε πράγματα, ναι;
Ναι, ξέρω τα βήματα.
Εντάξει, Πένι.
Άνοιξα την πόρτα.
Δεν υπάρχει εμπόδιο.
Θέλω να τρέξεις με μεγάλη ταχύτητα και να σταματήσεις στον ανελκυστήρα.
Μπορείς να το κάνεις, λοιπόν;
Ναι, φυσικά, λοιπόν.
Ναι, είναι αρκετά απλό για έναν τυφλό να τρέξει σε μια ευθεία, άρα...
Όσο πιο γρήγορα μπορείς. Φύγε!
Τώρα;
Πένι!
Θα την αναλάβω.
Έλα, Τόμας, θα σε ξεναγήσω.
Εντάξει.
-Μήπως θα έπρεπε... -Έλα.
Γρήγορα.
-Μα η... -Ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε;
Κάποιος;
Φτάσαμε;
Κάποιος εδώ;
Αφού το θέλεις έτσι.
Δρ Σάουφχαουσεν, σχετικά με την αμοιβή σας.
Θα πρέπει να κάνω κάποιες κινήσεις, αλλά θα την έχω σύντομα.
Παιδιά;
Νομίζω πως κάποιος κλείδωσε την πόρτα κατά λάθος.
Παιδιά; Παιδιά, πού είσαστε;
Συγγνώμη! Ελπίζω ότι δεν ήταν κάποιο ανεκτίμητο έργο τέχνης!
Κι αν χτυπήσει εκεί έξω;
Γι' αυτό ακριβώς δεν θα παρέμβουμε, Τόμας.
Η θεραπεία λέγεται αρνητική ενίσχυση.
Η δουλειά μας, δική σου και δική μου, είναι να διασκεδάσουμε.
Να διασκεδάσουμε;
-Να διασκεδάσουμε. -Εντάξει.
Νομίζεις ότι είμαι θεότρελη, ναι;
Δεν είμαι.
Όχι;
Αν κάνουμε ότι διασκεδάζουμε μπροστά στην Πένι,
δεν θα θέλει απλώς να συμμετέχει,
αλλά και να βλέπει τι συμβαίνει.
Ναι.
Γιατί μυρίζω μαντηλάκια καθαρισμού της ευαίσθητης περιοχής με δυνατό άρωμα;
Πολύ δυνατό.
Όχι οίκτο, Τόμας. Μόνο διασκέδαση.
Μυρίζω, επίσης, πρόωρη εμμηνόπαυση.
Τώρα, το σπίτι.
Θα μου πείτε πάλι γιατί το κάνουμε αυτό;
Όπως πιάνεις το χέρι του Τόμας όταν περπατάμε,
έτσι θα πιάνεις το λουρί όταν κάνουμε ποδήλατο.
Αυτό δεν έχει καμία λογική.
Πλησιάζουμε σε λόφο.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ.
Αυτό το καμπερνέ. Το λατρεύω.
Πολύ γεμάτο...
Και μπορείς να διακρίνεις νότες βελανιδιάς.
Μπορώ να έχω λίγο;
Φυσικά, Πένι. Πιες λίγο από το δικό μου.
Υπάρχει ποτήρι εδώ;
Θα το πιεις μόλις δεις το ποτήρι τόσο καλά ώστε να το κρατήσεις.
Θεέ μου. Έχυσα κάτι;
Είμαι τόσο αδέξια.
Δρ Σάουφχαουσεν, αφήστε με να σας βοηθήσω.
Αισθάνομαι απαίσια.
Έχυσα κρασί στο...
Γκαρσόν!
Είστε σίγουρη ότι αυτό βοηθάει την Πένι;
Έχετέ μου εμπιστοσύνη, είναι για το καλό της.
Εντάξει.
Θα έπρεπε να μας δεις, Πένι.
Ο Τόμας κι εγώ χορεύουμε.
Μακάρι να μπορούσα.
Μπορείς, Πένι. Μπορείς.
Θα μπορούσα να τρώω και τα κακά μου αλλά δεν το κάνω.
Δεν πειράζει, θα μείνω εδώ να προσέχω την τσάντα σας.
Το δουλεύει καλά το μηχανάκι της.
Ορίστε;
Η φίλη σου η κοκαλιάρα τού τρίβεται καλά του αγοριού.
Δεν θα με πείραζε. Απλώς ήταν κάποτε δικός μου φίλος.
Αποκλείεται!
Κι εκείνη η καλύτερη φίλη μου.
Αποκλείεται!
Θεέ μου.
Γλυκιά μου, είσαι όντως τυφλή.
Κακόμοιρο.
Τυφλή όπως λέμε "δεν βλέπω";
Του ρίχτηκε όταν έχασα την όρασή μου.
Έλα τώρα.
Δες τι θα κάνουμε, Πένι.
Πόσο ρυθμικά συγχρονίζονται τα κορμιά μας.
Τόσο αισθησιακά.
Εντάξει. Θα τη χτυπήσω δυνατά στο απαυτό της.
Αν έβρισκα τρόπο να τον πετύχω μόνο του,
τότε ίσως να μην ακύρωνε το γάμο.
Άσε το πάνω μας, σύμφωνοι;
Είμαστε επαγγελματίες, μικρό, τυφλό κοριτσάκι μου.
Κορίτσια, πάμε στην τουαλέτα.
Αυτό το χρώμα σας πάει πολύ.
Τι είναι αυτό;
Αυτό το πράγμα που το λένε Βάρμα.
Κάρμα.
Θα σε βρει το κακό.
Όπως θα 'λεγε η Κιμ Καρντασιό.
-Είναι καλή; -Ναι, θέλεις λίγη;
-Ναι, φυσικά. -Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Περίεργο που εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά η δρ Σάουφχαουσεν.
Οι Γερμανοί είναι τόσο αυθόρμητοι.
Μάλλον σχεδιάζει την τρελή της θεραπεία.
Ναι, μην τα παρατάς, Πένι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά υπάρχουν τόσα πράγματα που αξίζει να δεις.
Όπως αυτή τη θέα,
αυτά τα φώτα
και τη γκριμάτσα που κάνεις
όταν σκέφτεσαι ότι γίνομαι ηλίθιος.
Ποια, αυτή;
Ναι, αυτή.
Όμως αυτή...
-αυτή είναι η αγαπημένη μου. -Τι;
-Αυτή. -Τι λες;
Σταμάτα.
Θα πρέπει απλώς να με πιστέψεις.
Ως ο μόνος άνθρωπος που βλέπει...
Είσαι όμορφη, Πένι.
Πιστεύω ότι η δρ Σάουφχαουσεν θα βγάλει τα μεγάλα της όπλα
μόλις πάρει την αμοιβή της.
Ναι, σχετικά με αυτό. Θα σου έλεγα
αν είναι δυνατόν να δώσεις σε εμένα τα λεφτά
και μετά εγώ θα τα δώσω στη δρ Σάουφχαουσεν.
Το ξέρω ότι θα σου φανεί ανόητο,
αλλά δεν θα αισθανθώ σαν να μου δίνεις ελεημοσύνη.
Φυσικά. Το κατανοώ απόλυτα.
Πρέπει, απλώς, να πουλήσω τις υπόλοιπες μετοχές μου.
Περίμενε, δεν είναι δική σου όλη η εταιρεία;
Είσαι πολύ πλούσιος.
-Όχι. -Όχι;
Όχι.
Ο αλγόριθμος για το YaBurnt ήταν δικός μου,
όμως οι επενδυτές ουσιαστικά με εξαγόρασαν.
Ναι, για τι ποσό;
Ένα εκατομμύριο.
Όμως μου έχουν μείνει μόνο 400.000.
Αλλά δεν πειράζει.
Η γιαγιά μου θα μου δανείσει τα υπόλοιπα.
Δηλαδή, μόλις δώσεις την αμοιβή της κας Σάουφχαουσεν, μένεις αδέκαρος;
Ναι, αλλά δεν πειράζει.
Γιατί έχω πολλές καλές ιδέες και τα μπλουζάκια είναι φθηνά.
Πάντως δεν καταλαβαίνω.
Για να χρεοκοπήσεις για κάποιον που δεν ξέρεις;
Είμαι μια άγνωστη.
Η γιαγιά μου πάντα έλεγε
ότι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις με τα λεφτά είναι να κάνεις το καλό.
Και το να δεις ξανά είναι καλό.
Επίσης, δεν είσαι μια άγνωστη.
Είσαι η Πένι.
Ναι, αυτή είμαι.
Γλυκιά μου, γύρισα.
Έλα τώρα.
Νομίζεις ότι δεν θα τα κατάφερνα με τις Αληθινές Νοικοκυρές του Έσεξ.
Χρειάστηκε πολύ λιμοντσέλο και άλλη τόση πάλη,
αλλά αυτά έχει η ζωή.
Το στοίχημα είναι άκυρο, Τζο.
Μη φύγεις, Πένι. Μου έμαθες τόσα πράγματα για την αγάπη.
Πρέπει να βρούμε άλλον στόχο.
Όχι, αποκλείεται.
Δεν αντέχω άλλο αυτό το ιντερλούδιο με εσένα.
Αυτά είναι διακοσμητικά.
Είναι καλό παιδί, Τζο.
Δεν υπάρχει αυτό που λες, Πεν.
Εκείνες τις μέρες που δημιουργούσα ψεύτικα προφίλ για δόλωμα
υπήρχε πάντα εκείνη η στιγμή που θα αποφάσιζα
"Θα πάρω τα λεφτά σου".
Και δεν ήταν όταν "τσιμπούσαν" το δόλωμα για την υπερφίαλη κούκλα
ούτε όταν έστελναν μηνύματα με γυμνές φωτογραφίες σαν τα ζώα.
Ούτε όταν συναντιόμασταν από κοντά
και όταν ερχόμουν και...
μου έριχνε αυτό το βλέμμα.
Και τότε αποφάσιζα να τον ξαφρίσω.
Όμως όταν με κοιτάζει ο Τόμας, δεν το κάνει αυτό.
Είναι διαφορετικός.
Είναι ένας πραγματικά καλός άνθρωπος.
Ναι, όμως εμείς δεν είμαστε καλές γυναίκες Πένι, σωστά;
Εδώ δεν κάνουμε διαγωνισμό.
Ευτυχώς για σένα, γιατί θα νικούσα.
Αλήθεια;
Σε παρακαλώ. Ο Τόμας με αγαπάει.
Σε αγαπάει;
Εννοώ ότι θα κάνει ό,τι του πω.
Απ' ό,τι φαίνεται, μόνο μια λύση υπάρχει.
Αν δεν έχεις τα κότσια να πάρεις τα λεφτά από τον αγαπημένο σου Τόμας.
ο αγαπητός Τόμας γίνεται το στοίχημα.
Μα νόμιζα ότι δεν το έκανες με τους στόχους σου.
Προφανώς, θα πρέπει να πάρουμε μεγαλύτερο ρίσκο.
Εκτός, φυσικά, αν αισθάνεσαι ότι είσαι εκτός συναγωνισμού.
Σε παρακαλώ. Στους άντρες αρέσουν οι κώλοι,
όχι όμως αν έχουν ψηλά τον αμανέ.
Τότε συμφωνούμε.
Ο Τόμας είναι το στοίχημα.
Ναι.
Ωραία.
Πρέπει να ξαπλώσω,
γιατί με περιμένει μια μέρα γεμάτη αποπλάνηση αύριο.
Φυσικά.
Θα ήθελες να ακούσεις παραμύθι;
Δεν είναι απαραίτητο.
Άλμπερτ!
Γεια.
Ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι καλό.
Θαυμάζω το κέφι τους.
Όχι, όμως, το σπρέι μαυρίσματος που χρησιμοποιούν.
Κυρίες μου.
Εντάξει, μωρό μου.
Νόμιζες ότι μπορείς να μας κοροϊδέψεις;
Κορίτσια, θα σας εξηγήσω.
Δεν είναι καλά τα πράγματα για σένα.
Η ξαδέρφη μου τυφλώθηκε από το διαβήτη.
Μην πας στο ξενοδοχείο τώρα, Τζο.
Άσε του τη νύχτα. Θα έχει περισσότερη ενέργεια το πρωί.
Δεν θα πας πουθενά.
Κορίτσια, δώστε μου τη δυνατή κόλλα.
Τόμας.
Δρ Σάουφχαουσεν.
Παρακαλώ...
να με λέτε Φρεντερίκα.
Εντάξει.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Πέρασε μέσα.
Ευχαριστώ.
Ένα μικρό κέρασμα για εμάς.
Δουλεύουμε τόσο σκληρά για τη γλυκιά Πένι.
Μας αξίζει να σκεφτούμε λίγο και τον εαυτό μας, ναι;
Κάποιοι λένε ότι είναι αφροδισιακά.
Όχι, ευχα...
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, δόκτωρ...
Όχι, εντάξει. Δεν πειράζει.
Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τόμας,
θα είμαι ειλικρινής.
Η ιδιότητά μου είναι μια πρόφαση.
Αλήθεια;
Ελπίζω να μην είναι ανάρμοστο,
αλλά μήπως θα μπορούσες να με βοηθήσεις με τον κώδικά μου;
Τον "κω- δικά σου";
Ναι, έχω πρόβλημα με την ιστοσελίδα μου.
Α, τον κώδικα!
Ναι, φυσικά. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Λοιπόν...
Όταν χρησιμοποιώ JavaScript, ο HTTP crawler
δεν ανιχνεύει τα μεταδεδομένα σωστά
και χάνω τις CSS ιδιότητες.
Δοκιμάσατε να αναλύσετε την CSS ξεχωριστά με regex;
Όχι.
Λύθηκε! Λοιπόν, ήταν μια κουραστική ημέρα.
Είμαι εξαντλημένος, οπότε θα...
Ξέρεις ότι έχει πανσέληνο απόψε;
Μου αρέσει το άγγιγμα του αέρα στο δέρμα μου.
Μάλιστα. Δεν κρυώνεις κάπως όμως;
Τι κάνεις;
Νιώθω άτακτη απόψε, Τόμας.
Εντάξει, δεν είναι αστείο αυτό. Μπορείς να μπεις μέσα τώρα;
Αν έπεφτα, θα με έπιανες;
Σταμάτα.
Μη.
Μη!
Τόμας.
-Δρ Σάουφχαουσεν. -Φρεντερίκα.
Μου έμαθες τόσα πράγματα για την πειθαρχία...
Μπορώ να σου μάθω κι άλλα.
-...και για την εντιμότητα. -Ναι, φυσικά.
Νομίζω ότι θα πρέπει να κρατήσουμε επαγγελματική τη σχέση μας.
Για χάρη της Πένι.
Για χάρη της Πένι;
Φυσικά.
Λοιπόν, εγώ...
θα φύγω.
Περίμενε.
Τόμας.
Άλμπερτ; Άλμπερτ. Φίλε.
Ας το προσπαθήσω κι αυτό.
Υπάρχει περίπτωση να έχεις διαλυτικό δυνατής κόλλας;
Να με πάρει.
Πώς το είχες αυτό;
Ναι, υπέροχα.
Καταπληκτικός.
Άλμπερτ;
Έλα τώρα, αυτό είναι απάνθρωπο!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Εσύ, εσύ εκεί.
Ξέρεις ποια είναι η Τζόζεφιν Τσέστερφιλντ; Ή δρ Σάουφχαουσεν.
Ναι, δεσποινίς. Ξέρουμε όλα της τα ψευδώνυμα.
Είναι πολύ γενναιόδωρη.
Ήταν εδώ χθες βράδυ;
Ναι, με το αγόρι της τεχνολογίας.
Να πάρει. Εντάξει.
Περίμενε. Όταν έφυγε, έδειχνε ικανοποιημένη;
Ξέρεις, σαν να είχε περάσει καλά;
-Όχι. -Όχι;
Δεν έχει φύγει ακόμα.
Το ξέρω ότι κέρδισες. Φεύγω από εδώ.
Τι κέρδισα;
Τόμας, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να πω αντίο.
Πού είναι η δρ Σάουφχαουσεν;
Δεν ξέρω.
Το πρωί, έφυγε κάπως βιαστικά
και τώρα πρέπει να φύγω κι εγώ.
Οι επενδυτές...
θα με πάνε πάλι πίσω.
Ήθελα απλώς να πω,
Πένι, είσαι το μόνο αληθινό, καλό πράγμα που μου συνέβη εδώ.
Τέλος πάντων...
Γεια, Πένι.
Τόμας, περίμενε! Μη φεύγεις!
Πένι!
Θεέ μου!
Πένι, είσαι καλά;
Ήταν μια πολύ δυσάρεστη εβδομάδα.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΒΡΕΓΜΕΝΟ ΠΑΤΩΜΑ
Κάθαρμα.
Πένι, βλέπεις τον Άλμπερτ;
Βλέπεις κι εμένα; Μπορείς να με δεις;
Είναι τα μαλλιά σου καστανά;
Ναι!
Περίμενε, Πένι.
Μπορείς να το διαβάσεις αυτό;
Όχι, είναι στα Γαλλικά.
Συγγνώμη.
Κι αυτό;
"Κοινωνικό άγχος. Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα, αλλά ο κόσμος".
Ναι! Πένι, βλέπεις!
Μπορώ επιτέλους να δω το πρόσωπό σου!
-Μάλλον απογοητεύτηκες. -Όχι, με τίποτα!
Έχεις τόσο καλό πρόσωπο.
Μάλλον τα λεφτά που έδωσα στη δρ Σάουφχαουσεν έπιασαν τόπο;
Τι εννοείς;
Δεν πιστεύω να της έδωσες τα 500.000 δολάρια;
Ναι, φυσικά.
Ήθελα να είμαι σίγουρος ότι η θεραπεία σου θα συνεχιζόταν.
Όχι, όχι. Ήταν όλα σου τα λεφτά.
Άξιζε κάθε σεντ, Πένι.
Μισό λεπτό. Δεν καταλαβαίνω.
Μου δίνεις 500.000 δολάρια;
Η αδερφή μου κέρδισε το λότο στην Αυστραλία.
Χρησιμοποίησε τα γενέθλιά μου και το νούμερο σουτιέν μου, άρα μου χρωστάει.
Δεν θα σε αφήσω να πληρώσεις για τα ιατρικά μου έξοδα.
Όπως και να έχει, δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Τόμας, όχι, επιμένω.
Κι εγώ αντιστέκομαι.
Σταμάτα. Για κάθε συναλλαγή χρεωνόμαστε 2 δολάρια.
Λοιπόν, τώρα είναι στο δικό σου λογαριασμό.
Δεν τα παίρνω πίσω.
Εντάξει.
Πένι...
Θέλεις να έρθεις;
Μαζί μου.
Δεν θα έρθω μαζί σου.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν με ξέρεις.
Όχι αυτή που είμαι αληθινά.
Λοιπόν, θα ήθελα να σε γνωρίσω,
αν ποτέ αλλάξεις γνώμη.
Εντάξει.
Τι έκανες;
Πώς τον άφησες να φύγει;
Τι λες;
Κέρδισες το στοίχημα!
Σταματήστε!
Έλα πίσω! Έλα πίσω! Όχι! Όχι!
Το αεροπλάνο δεν σταμάτησε για την τρελή κυρία.
Να τη που έρχεται.
Ο δρόμος της ντροπής.
Χθες τη νύχτα πήγα στο δωμάτιό του και, ναι, προσπάθησα να τον ξελογιάσω.
Και πίστευα ότι θα είχα αποτέλεσμα γιατί έκλεισε τα φώτα,
αλλά το έκανε για να μου δείξει την παρουσίασή του στο PowerPoint
για αυτό το νέο app.
Μόλις τελείωσε, υπέθεσα ότι θα ξαπλώναμε.
Μετά μου είπε ότι φοβάται τα μικρόβια
κι αν θα με πείραζε να κάνω ένα ντους...
Και αυτό με πρόσβαλε,
αλλά το έκανα για το στοίχημα.
Κι όταν βγήκα, είχε εξαφανιστεί, τα ρούχα μου ήταν άφαντα
τα κοσμήματά μου, το τηλέφωνό μου, το λάπτοπ
ακόμα και τα συλλεκτικά Jimmy Choo μου!
Κόφ' το.
Περιμένεις να πιστέψω
ότι αυτός ο τύπος προσπάθησε να κλέψει τα Jimmy Choo σου
όταν μου επέστρεψε 500.000 δολάρια που προσπάθησα να του δώσω;
Γιατί του έδωσες 500.000 δολάρια;
Γιατί αυτό το ποσό του έκλεψες.
Όχι! Αυτό ακριβώς σου λέω, κουφιοκέφαλη!
Δεν τον έκλεψα.
Επένδυσα στο app του!
Πόσα;
500.000 δολάρια.
Είναι από τον Τόμας.
Όχι!
Άσε με να δω!
"Πένι, εννοούσα αυτό που είπα, αλλά άκου πώς έχουν τα πράγματα.
"Οι απατεώνες είναι τελικά οι καλύτεροι στόχοι.
"Αυτό μου δίδαξε η γιαγιά μου. Ή όπως ίσως την ξέρετε καλύτερα...
"Μέδουσα".
Αυτό σημαίνει...
Ότι είσαι η γιαγιά του Τόμας.
-Άρρωστη! -Όχι! Για το Θεό, Πένι!
Προφανώς, η γιαγιά του ήταν η Μέδουσα, και του έμαθε τα κόλπα
και τώρα αυτός είναι η νέα Μέδουσα.
Τι έπαθες;
Δεν μου έκανε τη μεταφορά του Bitcoin.
Έχει ακόμα τις 500.000 μου.
Και τις δικές μου.
Δώσαμε σε αυτό το αγόρι ένα εκατομμύριο δολάρια;
Μου κάνεις πλάκα;
-Από όλους τους... -Όχι!
...διπρόσωπους, απατεώνες, κλέφτες, γλοιώδεις...
Είσαι σοβαρή;
-...μιλένιαλ, μπάσταρδους χάκερ... -Είμαι έξω φρενών κι έχω εξάψεις!
...βρομιάρηδες ψεύτες,
είναι ο χειρότερος!
Όμως είναι φοβερός, έτσι;
Άλμπερτ, συγγνώμη που χαρακτήρισα τα μπαλάκια σου σκελετωμένα.
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα σκληρό εκεί μέσα.
Και γέρνεις.
Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω δύο ακόμα εβδομάδες.
Μία επιπλέον από ό,τι συμφωνήσαμε.
Ναι, ήταν ωραία, έτσι;
Πού θα πας τώρα;
Σκέφτομαι να πάω στην Ταϊλάνδη.
Ίσως στην Μπανγκόκ,
στο Γαμουκέτ.
Πουκέτ.
Όχι, δεν προφέρεται έτσι.
Τι είναι αυτό;
Είναι το μερίδιό σου από το κόλπο Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών.
Μείον τα έξοδα, φυσικά.
Ρούχα, φαγητό, προσθετικά κλπ.
Και το κόστος των βάζων που έσπασες.
Και τα υδραυλικά που χάλασα.
Τι;
Γεια! Κάντε χώρο να περάσω!
Συγγνώμη, να περάσω.
Ο Ρίτσι περνάει.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
Να συστηθούμε.
Κάθι! Κάθι, φέρε το σφιχτό σου κορμί εδώ, μισό λεπτό.
Ρίτσι, με το μαλακό!
Να πάρω μια ανάσα.
Άσ' το, κούκλα. Είσαι σε τέλεια κατάσταση και το ξέρεις.
Ωραία, ακούστε το παραμύθι.
Έδειχνα στην Κάθι κάποια πολυτελή ακίνητα στο Κάπρι
και κατάλαβα ότι η κούκλα έχει ακριβό γούστο.
Και δεν εννοώ τα ακίνητα.
Η Κάθι λατρεύει τα ζώα,
αλλά όχι τα σκυλάκια και τα μικρά πουλάκια.
Της αρέσουν οι τριχωτοί φίλοι που είναι ίσως...
λίγο παράνομοι. Σωστά, Κάθι;
Έτσι είναι. Κάθι, τι επιχείρηση ήθελες να ξεκινήσεις;
Μοναστήρι ή κάτι τέτοιο;
-Καταφύγιο και spa σπάνιων ζώων. -Τέλειο.
Έτσι είπα στην Κάθι, "Θα πρέπει να γνωρίσεις τις φίλες μου".
Μπήκαμε στη βάρκα,
ξεκινήσαμε, και είμαστε εδώ!
Κάθι, θέλω όλοι να γνωρίσετε την πιο ονομαστή και διακριτική
έμπορο ζώων υπό εξαφάνιση της Νοτίου Αφρικής,
την Ίμκα Μπέκερ.
Τι συμβαίνει, Ίμκα;
Σου κατάπιε τη γλώσσα κάποια εξωτική γάτα;
Όχι.
Πώς πάει, Κάθι;
Χαίρομαι πολύ που συναντώ άλλη μία λάτρη των άγριων ζώων.
Εμένα μου αρέσουν οι αντιδορκάδες.
Κι εμένα. Είμαι εντελώς απαράδεκτος.
Ξέχασα να σας συστήσω το δεξί χέρι της Ίμκα.
Κυρίες και κύριοι, αν θελήσετε ποτέ να γονατίσετε έναν κροκόδειλο,
η Σίλα Μαλάρκι είναι το κορίτσι σας.
Όμως η Σίλα έχασε τη γλώσσα της με τραγικό τρόπο
από έναν μικρό και άγριο φασκωλόμυ.
Ας είναι καλά.
Τι κρίμα.
Μπορεί, όμως, να επικοινωνεί στη νοηματική. Έτσι δεν είναι, Σίλα;
Ναι.
Ναι, μπορεί.
Στον αγύριστο.
-Εντάξει. -Ναι.
Τι λέει;
Εντάξει.
Λέει να πάμε όλοι, παρακαλώ,
επάνω στο σπίτι για να απολαύσουμε το παγωτό της.
Ακριβώς, κυρίες και κύριοι. Σε ποιον αρέσει το παγωτό;
Ακολουθήστε με, κυρίες και κύριοι.
Θα πάρουμε αυτό το πέτρινο μονοπάτι.
Κάθι, πάρε αυτό.
Ακολουθήστε την Κάθι. Είναι η οδηγός.
Θέλω να την ακολουθήσετε μέχρι επάνω.
Συνεχίστε! Θα δείτε έναν τύπο ντυμένο σαν πιγκουίνο.
Θα ανάψει το μπάρμπεκιου,
γιατί θα φάμε κόκκινο κρέας!
Φέτος έβγαλα 6 εκατομμύρια.
Μέχρι στιγμής.
Εντυπωσιακό.
Και εκνευριστικό.
Όμως μαζί,
θα μπορούσαμε να βγάλουμε πολύ περισσότερα.
Πολύ περισσότερα.
Είστε φανταστικές σε αυτό που κάνετε.
Η γιαγιά μου θα σας λάτρευε.
Οι τρεις μας
θα ήμασταν αχτύπητη ομάδα.
Με κορόιδεψες.
Πένι, το μόνο πράγμα για το οποίο δεν έλεγα ψέματα ήσουν εσύ.
Λοιπόν.
Με το πρώτο εκατομμύριο μας ξεπληρώνεις.
Το δεύτερο εκατομμύριο θα είναι η συγγνώμη σου.
Ναι, κι αν μας προδώσεις ξανά,
θα απέχω από το σεξ για ένα χρόνο.
Ή έξι μήνες.
Όχι, ας το κάνουμε 24 ώρες.
Ίσως...
Μέχρι το μεσημέρι, θα έχω το κατάστημα κλειστό.
-Τελείωσες; -Ναι.
Οπότε μη μας προδώσεις ξανά.
Σύμφωνοι.
Άρα, το κάνουμε;
ΛΟΝΔΙΝΟ 6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ελάτε! Πήγαν από εδώ.
Βιαστείτε!
Να πάρει! Τους χάσαμε.
Πώς γίνεται να τους χάσαμε;
Πώς γίνεται να τους έδωσες 200.000 λίρες;
Η πλαστική στις θηλές δεν είναι φθηνή.
Επίσης, αυτό το ποσό είναι περίπου 500 δολάρια.
-Δεν είναι. -Ε! Φίλε!
Είδες δύο γυναίκες να τρέχουν πριν δύο λεπτά;
Ναι, φορτωμένες με λεφτά;
-Ναι. -Ναι.
Έφυγαν προς τα εκεί.
Πάμε!
Ελάτε!
Καλέστε για ενισχύσεις!
Τυχερό Χριστουγεννιάτικο φόρεμα, τα κατάφερες και πάλι.
Πρέπει να παραδεχτώ, Πένι,
ότι αυτά τα ρούχα είναι πολύ έξυπνα.
Παλιά, αλλά ανεκτίμητα.
Καλά Χριστούγεννα.
Τόμας, σου πήρα ένα δώρο.
Ευχαριστώ, Άγιε Βασίλη.
Είμαι κι εγώ εδώ.
ΤΕΛΟΣ
Ορτένς, έτσι το χρησιμοποιούμε;
Δεν βλέπω βούτυρο επάνω στο μαχαίρι.
Ενρίκε, έλεγες ότι αν κι εσύ προσωπικά
πλούτισες μεταναστεύοντας στην Αμερική,
θεωρείς ότι δεν πρέπει να επιτρέψουν άλλους Γουατεμαλτέκους στο Παλμ Μπιτς;
Ναι, πιστεύω ότι είμαστε στο κρίσιμο σημείο...
Εσύ τι κοιτάς;
Σταμάτα να παραμονεύεις στη γωνία.
Είχες το χέρι σου στο στήθος της Ρόσαλιντ!
Το αρνείσαι;
Η γλυκιά Ορτένς ξέθαψε το σώμα του μνηστήρα της την επόμενη κιόλας.
Είναι, όμως, τραγικό.
Η οικογένεια δεν θα τον δεχτεί ποτέ.
Δεν τον θέλεις επειδή είναι μαύρος.
Αδερφή, μπορώ να πω το τραγούδι μου τώρα;
Ναι, φυσικά, γλυκιά μου, φυσικά.
Η Ορτένς έγραψε κάτι για τον αρραβώνα μας.
Δεν είναι θαυμάσιο;
Περίμενε, ήθελα το λαούτο.
Μα, είναι το λαούτο.
Εντάξει, αυτό είναι μια πρωτότυπη σύνθεση της Ορτένς.
Γάμος!
Θάνατος!
Είχε τους καλύτερους δασκάλους, όμως το ταλέντο δεν διδάσκεται.
Καλή όρεξη!